hang in there перевод

• expr AmE sl
  1)
  I know things are tough but hang in there — Я знаю, что сейчас нелегко, но ты должен держаться
  Just the way my mother would have hung in there — Моя мамаша тоже бы не отступила
  Hang in there! It'll s+больше...oon be over — Держись! Скоро все должно кончиться
  2)
  If I hang in there, things will come out okay — Если я буду стараться, все получится

• hang:    1) вид; способ подвески; манера Ex: do you like the hang of the curtains? вам нравится, как повешены занавески? Ex: mark the hang of the dress обратите внимание на то, как сидит платье2) _разг. общи
• hang in:    упорствовать Hang in there! It'll soon be over! ≈ Поработайте ещенемного, скоро это закончится. вешать на
• hang on:    1) опереться, держаться; уцепиться Ex: help! I can't hang on any longer! помогите! Я больше не могу держаться! Ex: goats hanging on to the rock козы, прилепившиеся к склону горы Ex: we must hang on

Примеры

Leon de Rouw closes off the group of survivors from Day 1 with 9,100 in chips. “I was just hanging in there.
Леон де Роув завершил собой список тех, кто "выжил" в 1-ом дне турнира, имея при себе 9 100 фишек. "Я там чуть не повесился.

Combining the fatigue with the pain, I began to feel like I could keel over any time. Still, I forced myself to hang in there. Sunshine’s still waiting for me to complete the quest, and I have to bring him back with me to the Central Continent!
Я взяла себя в руки. Саншайн всё ещё ждёт, когда я выполню задание, а кроме того я должна вместе с ним вернуться на Центральный Континент!